EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
HOTEL PASSLINE
Hold op med at klage!
Shashi stjal min nøglebil og halvdelen af driftskapitalen.
Bestyrelsen vil fyre mig, og halvdelen af dem er mine børn!
Dit problem er, at du bor på en båd, Williams.
Der er ikke et solidt fodfæste.
Du skulle beskytte os, Cleve!
Det er ikke min skyld, at I ikke kan holde jeres nøgler i garagen. Slap nu af.
Min nøglebil er lige så svær at tage som en flåt på en hund.
Uden den, har knægten intet.
- Men han vil prøve... - Lad ham prøve!
Jeg tjente kassen på The Strip med Fisker-Rudy og Store Papa Umami.
Jeg kan sagtens klare ham.
Vi skulle have ordnet det, da vi nakkede hans forældre.
Men næ, nej.
"Cleve, det giver os så dårlig samvittighed."
Jeg håber, at I har lært lektien nu, I bløddyr.
Hvordan ved du, at din bil er i sikkerhed?
Fordi min gamle krigskammerat bevogter den.
Han ville æde en glassandwich, før han lod nogen negle min bil.
Undskyld mig, jeg skal til eksplosions-fest.
Passline var mit første hotel. Jeg kommer til at savne dig, min pige.
Jeg har ikke haft det sådan, siden min gamle pony, Karamel, blev aflivet.
Men mit nye hotel vil give ti gange så stor profit, så,
"bum" siger dynamitten!
Sikken flok svæklinger.
General Dudley, hvordan har min skatter det?
Hvabehar?
Hvad mener du med "mistede den"?
Hallo, Las Vegas!
Årh, ved den søde grød.
Ryd al trafik på The Strip.
Hør efter, alle gæster på Cleve Kelsos hoteller.
Forlad venligst
hotellerne Yo-Leven,
De To Esser og Horn-Kasinoet.
Der er ingen grund til panik.
I vil snart alle sammen modtage jeres livs største udbetaling,
den største udbetaling i Vegas' historie!
Jun, forbind smart city-hubben med det primære elnet.
Jeg burde kunne forstærke Skeletnøglens rækkevidde på 30 minutter.
Hvorefter vi kan hacke verden og tilintetgøre alle Jordens regeringer.
I mellemtiden vil jeg opspore manden, som myrdede mine forældre.
Hvor er du henne, Cleve?
Jeg kommer efter dig!
Der må være en måde at stoppe Shashi på.
Han kommanderer en hel hær.
Skeletnøglen skal lukkes ned. Kan du hacke den?
Det tror jeg ikke.
Jeg kan måske lukke den ned i ti sekunder med en trojansk hest.
- Det er nok. - Seriøst?
Jeg skal bare tæt nok på til at slå hjelmen af hans hoved.
Vi skal bruge en kraftig sender til at projicere malwaren.
I skal til Vegas. Hvorfor ikke bruge Big Ben?
Det kunne måske virke. Der er jo en stor antenne øverst oppe.
Men vi skal bruge en massiv energikilde.
Det var for sjov.
Hvad med det tophemmelige batteri i min bil?
Ja!
Der kan du se. Vi har fat i noget her.
Selvom det kunne virke, har I ikke tid nok.
June er allerede tilkoblet elnettet, og om ikke længe
vil Shashi overtage alle verdens computere, eller noget lignende.
Ved du ikke, hvad hans plan var?
Jeg kan lide at køre ræs og stjæle. Politik var hans afdeling.
Han vil eliminere den globale bankstruktur, få kontrol over atomvåben
og ødelægge den moderne civilisation, som vi kender den.
Så skal vi skynde os.
Men hvordan skal vi nærme os Shashi, hvis Skeletnøglen kan styre vores biler?
Den kontrollerer kun dem med en chip. Vi gør det på gammeldags manér.
Sejt! Hurra!
Ja! Tag den, Shashi!
Du behøver ikke at smadre det!
Vi kan installere det igen senere!
Undskyld, jeg blev revet med.
Ekko, prøv at finde nogle radioer. Vi kan ikke kommunikere med urene.
Hvad søren!
Se lige det bæst her!
Jeg behøver ikke engang at fjerne noget.
Den er du vild med, ikke?
Bare et minde om mig.
Hvad mener du?
Jeg sagde, at jeg ville blive, til Freddie var reddet. Nu er han reddet.
Vi kan stadig stoppe Shashi.
Herligt! Så vil lov og orden sejre, og jeg kommer i fængsel igen.
Jeg smutter nu og prøver lykken solo.
Efter alt det vi har været igennem? Vi har brug for dig, Layla.
I har brug for mere end mig.
Prøv at overleve, Toretto.
Der kommer det.
Hvem er sulten her?
- Namnam kakerlak! - Øjeblik.
Har du lige fodret ham med Papa Roach?
Naturen er grusom, Gary.
Kun de stærkeste kæledyr overlever.
Skulle I ikke passe godt på min fætter?
Familien Toretto tiltrækker åbenbart ballade.
Nu rykker vi.
Global dominering om 25 minutter.
Jeg kan ikke se Cleve på nogle kameraer.
Nu skal han lokkes frem.
Cleve!
Jeg ved, at du kigger med et sted.
Se lige det her!
Det er Cleve Kelsos penge. Vi giver tilbage til folket!
Din gavtyv! Jeg stjal de penge på ærlig vis.
Tror du, du kan stjæle fra mig?
Det her er min by!
Vil du bekæmpe Cleve Kelso? Jeg er lige her!
Der fik jeg dig.
Ekko og jeg agerer skjold for Cisco,
så han får Freddie og Ekkos bil hen til Big Ben.
Freddie aktiverer senderen og starter virussen.
- Bare det nu virker. - Hvad mener du?
Jeg har jo ikke testet det.
Vær nu bare positiv, okay?
Virussen vil virke, og jeg ordner Shashi, mens nøglen er lukket ned.
- Om ti sekunder. - Jeg gør det om fem.
Halløj! Toretto er på vej!
Lad mig om det.
Jeg kan ikke stoppe bilerne. Toretto må have ribbet dem for tech.
Fint. Så ordner vi dem på gammeldags manér.
I dag siger jeg farvel til Cleve...
...og Tony Toretto.
Big Ben er om 1,5 km.
Del jer op! Vi skal distrahere Shashi, mens Cisco finder vej til tårnet.
Klamt!
Godt jeg missede det.
Ja, godt at du missede det.
Sådan, det er vist bedre...
Øjeblik!
Vi må finde en anden vej til tårnet.
Om ti minutter lanceres vi på verdensplan.
Jeg kan ikke ryste Rollie af i den her øse.
Lad os udfordre dem.
- Er du parat? - Jep.
Gør dig klar til at styre.
Gøre hvad?
Om fem minutter.
Der burde være tid nok til at ordne det med Cleve.
Det er længe siden...
Åh, knuste jeg noget, brilleabe?
Tror du, at du kan tage mine penge?
Jeg har ventet længe på det her.
Du har ben i næsen, det må jeg indrømme.
Jeg ville gøre det samme, hvis mine forældre blev myrdet.
Min mission handler ikke kun om personlig hævn.
Jeg er ved at skabe en ny verdensorden.
Det siger de altid, når tankvognene ruller på hovedgaden.
Shashi, Toretto nakkede Nacho og Ronnie. Vi har brug for hjælp!
Ikke nu, June.
Gik der kludder i den nye verdensorden?
- Klap i. - Glem den gamle! Ham ordner vi senere.
Toretto kan ikke røre mig her. Pas dit og hold op med at afbryde.
Det er ikke så let at være bossen, vel?
Jeg er ikke en af dine korrupte milliardærvenner.
Folk som mine forældre har ikke en chance med den amerikanske drøm,
fordi I snyder i spillet.
Jeg vil gøre verden til et bedre sted.
Jeg skaber lige vilkår! Jeg vil omfordele...
Du milde! Vil du nakke mig eller tvinge mig til at tilmelde mig dit nyhedsbrev?
Vi har et problem, folkens.
Jeg mistede min medaljon, og nu har jeg intet at lodde med.
Virker en dronelaser?
- Ja. - Det ordner jeg.
Ja!
Sådan! Jeg er på vej, Freddie!
Hvor var det fedt! Beklager, lille ven.
Det er godt, at DJ Drone ikke så det.
Om to minutter lanceres Skeletnøglen på verdensplan.
Hvor meget længere, Freddie?
Jeg er parat. Men Shashi står oppe på bygningen,
og du har kun ti sekunder til at nå hen til ham og tage Skeletnøglen ned.
Så... hvordan vil du gøre det?
Jeg har vist lige fundet en rampe.
Jeg har et lille missil-problem her.
Jeg kan ikke ryste det af!
- Layla! - Jeg tager mig af missilet.
Gør arbejdet færdigt.
Layla! Har du det godt? Kan nogen se Layla?
Skeletnøglen er tilkoblet Vestkystens net. Vi kan nu lancere på verdensplan.
Jeg fortsatte gerne, men jeg har andet at se til.
Farvel, Cleve.
Tænd for senderen.
Du har ti sekunder, T!
Godt at jeg har en ti-sekunders-bil.
Hvad sker der?
June, jeg er uden strøm.
Nogen overfører en virus!
Lige et øjeblik.
Smukt, Freddie.
Gid jeg havde den elektriske rakettænding.
Det er løgn.
Sådan! Så du det?
Sådan! Shashi, du er online igen.
Nej, nej, nej!
Lad os se, hvad den kan.
Du kan ikke gemme dig, Shashi.
Det var sådan, du dræbte Layla.
Bag en maske, og med maskinerne til at gøre det beskidte arbejde.
Op med dig. Nu afgør vi det her på Toretto-manér.
Shashi! Shashi, kan du høre mig?
Hack den.
Kom nu! Hvad venter vi på? Nu sætter vi fut i krudtet!
Vi ses, Shashi.
Sikke et knytnæveslag!
Tony! Bygningen er ved at eksplodere!
Det har jeg set!
Hvis vi overlever, slår jeg dig i gulvet igen.
- Skynd dig væk, T! - Hvordan?
Hvis Dom kan gøre det, kan jeg også.
Han klarer det aldrig!
Nej, nej, nej!
Ser I det her? Er der nogen der ser det?
Tænk, at jeg ser det her.
- Se, hvem som kom forbi. - Dom?
Har ingen fortalt dig, at biler ikke kan flyve?
Hvad laver du her, Dom?
Du ved, at jeg altid er der for familien.
Tak.
Jeg ville være som dig. Men jeg forstod vist ikke, hvad det virkelig betød.
Men du tog dig sammen og gjorde arbejdet færdigt.
Og jeg er stolt af dig.
Layla! Du er i live!
Selvfølgelig er jeg det.
Du var den, som skulle reddes... igen.
- Du lagde ikke fingrene imellem her. - Ja, det var ret sjovt.
Jeg har aldrig været i Vegas før.
Du bliver måske ikke inviteret igen efter det her.
Shashi skal sidde inde i et stykke tid.
Hvad med dig? Jeg kan tale med frk. Ingensteder om det med fængslet.
Rekrutterer du mig til din lille spionenhed?
Hvorfor ikke? Man rejser meget, prøver fedt spionudstyr.
Hvad sagde jeg til dig, Toretto?
Jeg er en enspænder. Nu smutter jeg, før nogen husker at anholde mig.
Vi ses, Toretto.
Farvel, Grå.
Det lykkedes vist Cleve at flygte i kaosset.
Men bare rolig, vi finder ham.
Kan Skeletnøglen være der?
Næppe. Kun Shashi og jeg overlevede.
Det er nok bedst sådan.
Den var for kraftfuld. Hvis den endte hos de forkerte...
Ja. Forestil dig det...
Gary, hvor parkerede du vores fly?
Det stod lige her.
Se.
Toretto! Det gør du ikke!
Beklager!
Sådan!
Ja!
Frøken Ingensteder sender nok et missilangreb mod os lige nu.
Hun kommer sig over det.
- Vi fortjener lidt ferie. - Ja.
De får Skeletnøglen og flyet næste uge.
Men først kunne vi måske smutte til Japan og besøge Yoka-fabrikken?
De har alle mulige smage,
som litchi og alger og platintiger.
Hvad med en rundtur mere til øerne først?
Det gør vi!
For vi er spionræsere
Som står på jetski
Og rejserne øerne tyndt i det fri!
Tekster af: Sheila N. Hasahya